Our CTISS members have a prolific research publication record. Some recent publications by members of the CTISS are listed here.

 And here are some examples of books or edited volumes that have been authored by full members of the CTISS:


  • Angelelli, C. (2005). Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Hale, S. & Napier, J. (2013). Research Methods in Interpreting: A practical resource. London: Bloomsbury.
  • Hatim, B., & Mason, I. (1997). Translator as communicator. London: Routledge
  • Mason, I. (Ed.). (2001). Triadic exchanges: Studies in dialogue interpreting. Manchester: St Jerome.
  • Napier, J. (2016). Linguistic coping strategies in sign language interpreting (2nd Ed.). Washington DC: Gallaudet University Press. 

Edited vol

  • Angelelli, C., & Baer, B. (2016). (Eds.). Researching translation and interpreting. London: Routledge.
  • Boase-Beier, Jean; Davies, Peter; Hammel, Andrea and Winters, Marion (2017) (eds) Translating Holocaust Lives, London: Bloomsbury.
  • Harrington, F. J., & Turner, G. H. (Eds.). (2001). Interpreting Interpreting: Studies and reflections on Sign language interpreting. Coleford, UK: Douglas McLean
  • Friedner, M. & Kusters, A. (2015). (Eds.). It’s a small world: International deaf spaces and encounters (pp.70-8l). Washington, D.C.: Gallaudet University Press
  • Leeson, L., S. Wurm & M. Vermeerbergen (Eds.). (2011). Signed Language Interpreting: Preparation, Practice and Performance. Manchester: St Jerome.
  • Napier, J., Skinner, R. & Braun, S. (2018). (Eds.). Here or there? Research on interpreting via video link. Washington, DC: Gallaudet University Press.

Recent publication